ふざけるな！

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

少來這套！／別開玩笑了！

詞彙

動詞

胡鬧；開玩笑；耍人；亂來。在這句裡帶有責備對方言行荒唐、不正經的意思。

句子結構

ふざける

動詞「ふざける」的辭書形；意為胡鬧、開玩笑、耍人。

な

接在動詞辭書形後的禁止表現，強硬地命令對方不要做該動作。

文法點

動詞辭書形＋な

表示強烈禁止，相當於「不准～」「別～」。此形式語氣直接且粗魯，多用於憤怒、斥責、緊急制止等場合。

整句解說

「ふざけるな！」由動詞「ふざける」加上禁止用法的「な」構成，字面是「不准胡鬧！」。實際上常用來反駁荒唐的話或斥責過分的行為，因此可自然譯為「少來這套！」、「別開玩笑了！」或「別鬧了！」。這是非常強硬、帶怒氣的口語說法；若要較不粗魯，可說「ふざけないで」或「ふざけないでください」。