すみません。

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

不好意思／勞駕。

詞彙

動詞

句子結構

すみません

慣用禮貌表達；用來道歉、引起他人注意或請人幫忙

文法點

済む → 済みません

「すみません」原本是動詞「済む」的否定禮貌形「済みません」。字面上有「事情尚未了結」的意思，因此可表達「這樣還不足以補償我的失禮或麻煩」。現代日語中多作固定的禮貌用語使用。

～ません

「～ません」是較禮貌的否定語尾。此句雖然形式上是否定，但作為慣用語時，不一定是在否定某個具體動作。

整句解說

「すみません」是非常常用且禮貌的表達，可依情境譯為「不好意思」、「對不起」或「勞駕」。向陌生人問路、叫店員、從人群中借過時，常表示「勞駕」；造成輕微麻煩或想表達歉意、感謝時，則常表示「不好意思／對不起」。比起較正式的「申し訳ありません」，語氣較日常、親切；但仍可用於多數一般禮貌場合。