KOTOBA 句庫 › N5
N5
ちょっと…
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法等一下……／那個……
詞彙
句子結構
ちょっと…
副詞；原意為「一點、稍微」，此處單獨使用，作為委婉打斷、猶豫或請對方稍候的話語
文法點
ちょっと（單獨使用）
「ちょっと」本義是「一點、稍微」。口語中單獨說「ちょっと……」時，後面的內容常被省略。依情境可表示「等一下」、「那個……」、難以直接開口的猶豫，或委婉地拒絕、制止對方。句尾的「…」使語氣顯得未完、遲疑或保留。
整句解說
這是一句非常常見的口語省略表現。若說話者想請對方暫停或等候，常可譯為「等一下……」。但若是在聽到提議、被要求做事或想說難以啟齒的話時，則更接近「那個……」或「這個嘛……」，暗示後面可能會有拒絕、疑慮或說明。單靠這一句無法完全確定意思，必須看前後情境與語調。