なんてね！

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

騙你的啦！

句子結構

なんて

引用表現（前面省略了開玩笑說出的內容，表示「說什麼……」）

ね

句尾語氣詞（柔化語氣，帶有「啦／喔」的感覺）

文法點

～なんてね

用在說了較誇張、出人意料或帶玩笑性質的話之後，表示「只是說說而已啦」「開玩笑的」。前面被當作玩笑的內容通常會省略。

～ね（句尾）

句尾的「ね」用來使語氣較柔和、親切，也可帶有邀請對方理解或認同的感覺。此處相當於中文的「啦」。

整句解說

「なんてね！」是非常口語、輕鬆的玩笑收尾說法。完整概念可理解為「（我剛才說了）那種話啦，開玩笑的！」其中「なんて」原本有引用「說什麼……」的功能，但具體說過的內容在這句中省略了；加上句尾「ね」後，語氣顯得俏皮、不太嚴肅。常用於先故意說一句讓人當真的話，再補一句「なんてね！」表示騙人的或只是開玩笑。