だーれだ？

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

猜猜我是誰？

詞彙

誰だーれ

代名詞

誰；以拉長音表現，語氣較俏皮，意為「是誰呀？」

句子結構

だーれ

疑問詞「誰」的拉長、撒嬌式說法；作為「是誰」的主語／焦點

だ

斷定助動詞「だ」；此處相當於「（是）誰？」

文法點

誰だ？／だーれだ？

「誰だ？」是口語中詢問身分的簡短說法，完整可說成「誰ですか？」。「だーれ」把「誰」的母音拉長，帶有俏皮、撒嬌、逗人猜測的語氣，常見於躲起來後要對方猜自己身分的情境。

整句解說

這句直譯是「是誰？」但在「だーれ」的拉長語氣，以及參考情境下，最自然會理解為說話者要對方辨認自己，因此可譯為「猜猜我是誰？」。「だ」是普通體的斷定，用於句尾；句中的主語與其他成分因口語而省略。問號也讓整句帶有輕鬆、邀請對方猜答的感覺。