あけおめ！

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

新年快樂！

詞彙

動詞

此處不是「開ける（打開）」的意思，而是縮略語中對應「明けまして」的部分，指「年已過去／新年來到」。

名詞

此處不是「目（眼睛）」，而是「おめでとう」縮略後的一部分，表達祝賀。

句子結構

あけおめ

「明けましておめでとう」の口語縮略問候語

文法點

明けましておめでとう → あけおめ

「あけおめ」是新年問候語「明けましておめでとう」的非正式縮略說法。常見於朋友之間的對話、簡訊或社群貼文，不適合用於正式場合或對長輩、上司說。

明ける＋まして

原句中的「明けまして」來自動詞「明ける」，表示「（年）過去、結束並迎來新的一年」。其「～まして」形式用來連接後面的祝賀語「おめでとう」。

整句解說

「あけおめ！」是非常輕鬆、親近的元旦招呼語，由「明けましておめでとう」省略而成。它把「明けまして」縮成「あけ」，把「おめでとう」縮成「おめ」，中間不需要助詞。句尾的驚嘆號增添活潑、熱情的語氣。注意：雖然讀音中可切成「あけ／おめ」，但這裡的「あけ」和「め」不能按題目所列的「開ける」與「目」來理解。