KOTOBA 句庫 › N5
N5
出ていけ。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法滾出去！
句子結構
出ていけ
動詞命令：以「出て」＋「行け」表示「出去並離開這裡」
文法點
Vて + 行く → Vていけ（命令形）
「～て行く」表示做完前項動作後，朝遠離說話者或基準點的方向而去。此處「出て行く」是「出去、離開」；「行く」變為命令形「行け」，成為強硬的命令「出ていけ」。
行く → 行け（命令形）
五段動詞「行く」的命令形是「行け」。日語命令形語氣直接且強烈，常見於憤怒、緊急指示、上對下命令，或戲劇性台詞；對一般人日常使用通常會顯得很不禮貌。
整句解說
「出ていけ」是非常強硬、帶有驅逐意味的說法，直譯為「出去後離開」，自然意思是「滾出去！」。雖然寫作「出ていけ」，實際上是複合動作「出て行く」的命令表現；其中「行く」的命令形為「行け」。句中省略了受命令的對象（通常是「你」），也沒有主詞，因此語氣更直接。讀音中的「でていけ」可平板地連續說出，常用於吵架、戲劇或漫畫中的憤怒台詞。