ちゃう！

實詞點進單字頁 · 助詞/助動詞點看文法

不對！／才不是！

句子結構

ちゃう！

口語否定／糾正對方說法的感嘆句

文法點

違う → ちゃう

「ちゃう」是「違う」在非常口語、較隨便的說法中的縮約形式。單獨說「ちゃう！」時，通常是在立刻否定或糾正對方，意思是「不對！」、「才不是！」。

～てしまう → ～ちゃう

「ちゃう」也可能是「～てしまう」的口語縮約，例如「食べてしまう→食べちゃう」。但本句單獨出現、且依照語境譯為「錯！」時，應理解為「違う→ちゃう」，不是「～てしまう」。

整句解說

這是一句極口語的短促反駁。原本的「違う！」省略、縮約成「ちゃう！」，語氣直接而隨便，常用於熟人之間或快速糾正對方。句末的「！」表示說話者強烈、立即的否定。較中性或正式地說可用「違います！」；對熟人說則常用「違う！」。