KOTOBA 句庫 › N4
N4
荷物を持ちましょうか。
實詞 點進單字頁 · 助詞/助動詞 點看文法要我幫你拿行李嗎？
句子結構
荷物を
受詞（要拿的東西）
持ちましょうか
動詞「持つ」的意向形＋疑問，用來主動提議幫忙
文法點
動詞ます形語幹＋ましょうか
用來向對方提出「我來做……吧？」的提議，常帶有主動幫忙、確認對方是否需要的語氣。此處的「持ちましょうか」是「要我來拿嗎？」。
名詞＋を＋持つ
助詞「を」標示動作「持つ」直接作用的對象；「荷物を持つ」就是「拿／提行李」。
整句解說
這是一句禮貌而自然的主動幫忙說法。「持つ」先變成「持ち」，接「ましょうか」，構成「持ちましょうか」。雖然句中沒有明說「我」或「你的」，但日語會依情境省略：說話者通常是在詢問是否由自己替對方拿行李。因此整句自然譯為「要我幫你拿行李嗎？」。